[Share (BrE) – Stock (AmE)] Parte alícuota del capital de una sociedad anónima.

[Ordinary share (BrE)– Common stock (AmE)] Aquélla que no tiene derechos preferentes.

[Preference share (BrE) – Preferred stock (AmE)] Aquélla que confiere un derecho especial a su titular, generalmente de tipo económico, que se concreta en la prioridad en el reparto de los beneficios y del haber resultante resultante de la liquidación de la sociedad.

[Shareholder (BrE) – Stockholder (AmE)] Titular de una o más acciones de una sociedad anónima. Dicha titularidad confiere al accionista la condición de socio y le atribuye los derechos reconocidos por Ley y por los estatutos de la sociedad.

[Creditors] Titulares de una obligación de pago contraída por una persona o empresa (deudores).

[Agreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el interesado acepta la propuesta de liquidación de la Agencia Tributaria practicada en la misma.

[Disagreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el obligado tributario no presta su conformidad a la propuesta de regularización contenida en la misma o simplemente se niega a suscribirla.

[Tax audit report] Acta levantada por un inspector de Hacienda en la que se documenta el resultado de su actividad investigadora y de comprobación. Las actas son documentos directamente preparatorios de las liquidaciones tributarias derivadas de las actuaciones inspectoras.

[Affidavit] Acta notarial que tiene por objeto la comprobación de hechos notorios sobre los cuales pueden ser fundados y declarados derechos y legitimadas situaciones personales o patrimoniales.

[Notarial certificate] Relación fehaciente que extiende el Notario, de uno o más hechos o circunstancias que presencia o le constan.

[Tax audit report resulting in no tax liability] Acta de inspección tributaria de la que se deriva una liquidación sin deuda a ingresar.

[Capitalization of expenses] Gastos que, por su cuantía, no deben ser absorbidos con los resultados de un solo ejercicio y, consecuentemente, se hacen figurar en el activo del balance de situación para ser eliminados (saneados), paulatinamente, con los resultados de ejercicios futuros.

[Economic activities] Se consideran como tales aquéllas de carácter empresarial, profesional o artístico que supongan la ordenación por cuenta propia de los medios de producción y de los recursos humanos, o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes y servicios.

[Asset] Comprende el conjunto de bienes y derechos que componen el patrimonio de una empresa.

[Asset allocated to an economic activity] Aquél que es necesario para la obtención de los rendimientos de la actividad.

[Current assets] Parte de la estructura económica o activo de la empresa cuyos elementos tienen, por lo general,  un periodo de convertibilidad en recursos líquidosinferior a la duración del ciclo productivo.

[Fixed assets] Parte de la estructura económica o activo de la empresa cuyos elementos tienen, por lo general, un periodo de convertibilidad en recursos líquidos superior a la duración del ciclo productivo.

[Financial asset] Genéricamente, activo de naturaleza inmaterial (intangible) que consiste en una forma de mantener riqueza. Todo activo financiero representa para su propietario el derecho sobre unos recursos dinerarios y las rentas asociadas a los mismos frente a quien lo ha emitido, para quien constituye un pasivo financiero.

[Financial derivative]  Aquel cuyo valor está en función del que posea otro activo llamado subyacente.

[Revaluation] Proceso mediante el cual se ajustan los valores de los elementos patrimoniales a los correspondientes precios actuales de mercado.

[Forced assignment of a seized property] Entrega de bienes a una persona en concepto de pago de una obligación.

[Central Government] Conjunto de organismos públicos que tienen competencia sobre todo el territorio nacional.

[Public Authorities] Unidades institucionales cuya función principal es la regulación, la provisión de un conjunto de bienes y servicios necesarios para la colectividad y/o la concesión de prestaciones sociales.

[Local and regional authorities] Conjunto de Administraciones Públicas que tienen competencia sobre una parte del territorio nacional: Comunidades Autónomas, Diputaciones Provinciales y Ayuntamientos, esencialmente.

[Directors] Cada uno de los miembros del Consejo de Administración de una sociedad, que asume las funciones de representación, administración y gestión de la sociedad.

[Gratuitious acquisition] Adquisición que se efectúa sin ningún tipo de contraprestación por parte del adquirente.

[Onerous acquisition] Adquisición que se efectúa mediante algún tipo de contraprestación por parte del adquirente.

[Statutory charge on property (for tax purposes)] Cuando, por disposición de una ley, los bienes y derechos transmitidos quedan afectos (asignados), en garantía, al pago de los correspondientes tributos que graven las transmisiones, adquisiciones o importaciones, cualquiera que sea su poseedor.

[Earmarking of revenues] Reservar ingresos para atender finalidades específicas.

[Transfer of a personal asset to a professional/corporate activity] Traspaso de bienes o derechos del patrimonio particular al empresarial o profesional.

[HM Revenue & Customs (BrE) – Internal Revenue Service (AmE)] Organización administrativa a la que corresponde la aplicación efectiva del sistema tributaria estatal y aduanero.

[(credit) rating(s) agencies/services] Son las empresas que califican el riesgo de una compañía, para que se pueda evaluar la capacidad y probabilidad de pago de los intereses y principal de una deuda.

[Savings] Es la parte que queda de los ingresos corrientes obtenidos en un período de tiempo, después de haber atendido los gastos corrientes del mismo período. El ahorro, ya sea de una persona, de una empresa o de una Administración Pública, permite acumular recursos para poder hacer frente a planes de inversión. Los instrumentos financieros permiten colocar y gestionar dichos recursos de forma rentable hasta el momento en que sea necesario hacer uso de los mismos.

[Home/Household contents] Efectos personales y del hogar, utensilios domésticos y demás bienes muebles de uso particular de una persona física. La legislación establece que determinados bienes (joyas, automóviles…) no se consideran ajuar doméstico a efectos impositivos.

[Rate] Porcentaje. Por parte alícuota se entiende aquélla en la que se divide en proporciones exactamente un todo.

[Reducing/Declining-balance method of depreciation] Método de amortización decreciente, en el que la cantidad amortizada va disminuyendo a lo largo del período de amortización.

[Depreciation expense] Expresión o reflejo contable de la depreciación que sufre el activo fijo o inmovilizado por el uso, el paso del tiempo o la aparición de nuevas tecnologías.

[Straight-line method of depreciation] Método de amortización en el que se amortiza cada año el mismo porcentaje (coeficiente) del coste de un activo.

[Book entry] Sistema de representación de valores, que se basa en registros, sin utilizar títulos.

[Caveat (BrE)] Asiento que se efectúa en un registro con carácter provisional, a fin de preparar un asiento definitivo, asegurar un derecho pendiente de materialización o garantizar el cumplimiento de alguna futura sentencia.

[Contribution to a pension plan/scheme] Cantidades entregadas durante la vida laboral a un plan de pensiones con el objeto de sustituir o completar la pensión pública.

[Cash contribution] Aportación a una sociedad que se efectúa en metálico.

[Non-cash contribution/Contribution in kind] Aportación a una sociedad que se concreta en la entrega de bienes. También se denomina aportación en especie.

[Tariff] Impuesto que grava la importación de bienes (arancel de aduanas). También se utiliza la denominación de arancel para hacer referencia a las tarifas que cobran los fedatarios públicos de comercio por sus servicios.

[Landlord/Lessor] Persona que cede o alquila el uso de un bien a cambio de una renta (alquiler).

[Leasing] Leasing.

[Tenant/Lessee] Persona que adquiere el derecho a usar un bien a cambio del pago de una renta (alquiler).

[Insured] Persona asegurada contra un riesgo en virtud de un contrato suscrito con una entidad aseguradora.

[Insurer] Entidad aseguradora, que asume la cobertura del riesgo asegurado en un contrato de seguro.

[Spanish Credit Reference Agency (BrE)-Credit Bureau database (AmE)] Es una base de datos donde constan las situaciones impagadas de clientes (impagos superiores a 90 días) que operan en entidades financieras en todo el ámbito nacional.