TérminoDefinición
Cargo en cuenta

[Charge an account] Apunte que origina el descenso del saldo de la misma, y se registra mediante un apunte o anotación en el debe.

Carta de aval

[Letter of guarantee] Documento por el que se formaliza un aval.

Carta Verde

[Green Card] Documento normalizado que goza de plenitud de efectos en todos los países signatarios del Convenio Europeo Interbureaux. La finalidad de dicha carta o certificado es cubrir la responsabilidad civil del asegurado por daños derivados de la circulación en los países firmantes del citado convenio. También conocida como “Certificado Internacional de Seguro”.

Cartera de valores

[Investment portfolio] Conjunto de títulos de los que es propietaria una persona física o jurídica.

Cash Flow

Flujo de caja. Corriente de entrada o salida de dinero.

Catastro

[Valuation Office Agency (BrE)/Assessment roll/list (AmE)] Censo o registro estadístico de las fincas rústicas y urbanas, donde consta una descripción de sus características y una valoración de las mismas.

Caución

[Surety] Garantía que presta una persona u otra en su lugar para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual.

Caudal hereditario

[Estate] Conjunto de bienes y derechos del causante.

Caudal relicto

[Estate] Caudal hereditario.

Causahabiente

[Successor] Persona que hereda bienes y derechos o recibe un legado.

Causante

[Decedent] Persona que fallece y deja bienes y derechos como herencia o legado.

CDO

[Collateralized Debt Obligations] Títulos que cuentan con la garantía de préstamos.

Cedente

[Assignor] Persona que realiza una cesión de bienes, créditos o derechos.

Cédula hipotecaria

[Covered bonds] Título emitido por una entidad de crédito con la garantía de la totalidad de la cartera de préstamos hipotecarios de dicha entidad emisora.

Cédulas territoriales

[Covered bonds backed by the public sector loan portfolio of several credit institutions] Títulos de renta fija emitidos por las entidades de crédito con la garantía de préstamos concedidos a Administraciones Públicas.

Censo

[Ground rent] Derecho real que grava bienes inmuebles o buques, obligándolos a responder del cumplimiento de una obligación o del pago de una deuda.

Central de anotaciones en cuenta

[Spanish book-entry registry] Registro en el Banco de España donde se recogen las transacciones operadas en cuenta y los saldos contables de los intermediarios del mercado.

Certificado de depósito

[Certificate of deposit] Resguardo de un depósito en efectivo en una entidad de crédito, que puede transmitirse por endoso.

Certificado Internacional de Seguro

[International Insurance Certificate] Documento normalizado que goza de plenitud de efectos en todos los países signatarios del Convenio Europeo Interbureaux. La finalidad de dicha carta o certificado es cubrir la responsabilidad civil del asegurado por daños derivados de la circulación en los países firmantes del citado convenio. También conocido como “Carta Verde”.

Cesión de activos financieros

[Transfer of financial assets] Operación de venta de valores que puede incluir un compromiso de recompra, como en el caso de un repo de deuda pública.